Zelf gebruik ik altijd Formidable PRO om WordPress contactformulieren te maken. Voor een meertalige WordPress website, waar ik de WPML plugins voor gebruik, is het belangrijk om ook de contactformulieren te kunnen vertalen. Een Formidable PRO contactformulier vertalen is mogelijk als je de Formidable Multilingual Add-on download en installeert.
Wat is je WPML standaardtaal?
Als je WPML gebruikt moet je altijd eerst de ‘standaardtaal’ opgeven, ofwel de taal van de hoofdwebsite. Kies je als standaardtaal Nederlands (zie onderstaande afbeelding), dan doe je alles in WordPress eerst in het Nederlands, en vertaal je dit daarna naar de andere talen die je in WPML hebt opgegeven.
Ondanks deze ‘standaardtaal’ in WPML zijn er helaas uitzonderingen waarbij je eerst een Engelse string moet opgeven om deze pas daarna te kunnen vertalen naar het Nederlands. Hier kan WPML niks aan doen. Dit komt omdat WordPress een Amerikaans Engels Content Management Systeem is zoals ik heb uitgelegd in het artikel WordPress in het Nederlands. WPML legt dit ook uit in de volgende artikelen:
- Translating WooCommerce sites when the default language is not English
- Using String Translation with Default Language Other Than English
Als je echter nog volop aan het werk bent met de Nederlandse hoofdwebsite, is het heel vervelend om al na te moeten denken hoe iets in het Engels gaat heten!
Formidable PRO en WPML
Gelukkig snappen de ontwikkelaars van Formidable PRO het belang van de standaardtaal in WPML. Dit betekent dat als jij in WPML als standaardtaal Nederlands opgeeft, je gewoon Nederlandse formulieren maakt en deze in een later stadium kunt vertalen naar andere talen. Dit zie je in onderstaande afbeelding:
Uit eigen ervaring weet ik dat andere plugins niet per definitie zo goed samenwerken met WPML, waardoor je soms eerst in het Engels moet werken om vervolgens pas te kunnen vertalen naar het Nederlands en andere talen. Wil je Formidable proberen? Download dan eerst eens de gratis versie van Formidable. Koop je vervolgens de PRO versie van de plugin dan is de Formidable Multilingual Add-on inbegrepen!
Geef een reactie